Ông cho rằng các tác gia người Anh George Orwell và Arthur C. Clarke là những người có ảnh hưởng mạnh mẽ đến phong cách văn chương của ông.[6] Ông được coi là một cyberpunk người Trung Quốc đầu tiên sau khi cuốn tiểu thuyết đầu tiên China 2185 của ông được xuất bản năm 1989.[7]

Tác phẩm nổi tiếng nhất của ông là bộ tiểu thuyết Tam Thể được xuất bản vào năm 2007 (đây là cuốn tiểu thuyết đầu tiên trong bộ tiểu thuyết Chuyện cũ trái đất.) Bản dịch năm 2014 của tác giả người Mỹ Ken Liu (do Tor Books xuất bản) đã giành được Giải thưởng Hugo 2015 cho Tiểu thuyết hay nhất.[8] Lưu Từ Hân đã trở thành tác giả đầu tiên đến từ châu Á đoạt giải Tiểu thuyết hay nhất.[9] Bản dịch tiếng Đức (bao gồm một số phần của văn bản gốc không có trong bản dịch tiếng Anh) được tiếp nối vào năm 2016.[10] Ken Liu cũng đã dịch tập thứ ba của bộ Chuyện cũ trái đất - Tử thần sống mãi vào năm 2016.[11] Tử Thần sống mãi đã giành được Giải thưởng Locus 2017 cho Tiểu thuyết Khoa học Viễn tưởng hay nhất.

Chuyển thể

Một tác phẩm điện ảnh chuyển thể từ tiểu thuyết Tam Thể đã được khởi quay, nhưng việc phát hành đã bị hoãn vô thời hạn.[12] Vào tháng 3 năm 2018, có tin cho rằng Amazon đang đàm phán để có được bản quyền của dự án.[13][14] Tuy nhiên, YooZoo Pictures đã đưa ra một tuyên bố đáp lại rằng họ là "chủ sở hữu duy nhất bản quyền chuyển thể phim và phim truyền hình." Mặc dù ban đầu được lên kế hoạch phát hành vào năm 2017, nhưng "dự án" đã bị hoãn vô thời hạn do sự xáo trộn nội bộ của công ty và 'chất lượng tồi tệ' của phần đầu tiên của bộ phim." Vào tháng 6 năm 2019, có thông tin cho rằng công việc đã bắt đầu chuyển thể thành hoạt hình,[15] vào năm 2020, October Media đã công bố một bản chuyển thể khác trong tác phẩm.[16]

Bản điện ảnh chuyển thể từ truyện ngắn Địa cầu lưu lạc của ông được phát hành tại Trung Quốc vào ngày 5 tháng 2 năm 2019,[17] trở thành phim có doanh thu cao thứ hai tại phòng vé Trung Quốc trong vòng 2 tuần.[18]